1
00:00:03,720 --> 00:00:06,560
E continuiamo a pensare che sia la cosa migliore
è che vivi con "noi".

2
00:00:06,640 --> 00:00:08,680
L’importante è la genitorialità collettiva.

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,800
(MICA)
Quattro madri, zia, ne avrai.

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,080
Bene, allora divertiamoci
va bene? Qual è il tuo "ritorno".

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,800
(ride)

6
00:00:16,880 --> 00:00:19,440
"Amici", io...
Mi sento sopraffatto. Voglio dire...

7
00:00:19,520 --> 00:00:22,360
Non possiamo portare farmaci in casa.
Possiamo essere d'accordo.

8
00:00:22,560 --> 00:00:23,600
Penso che non sia giusto.

9
00:00:23,680 --> 00:00:25,800
Amore, una cosa.
Andrai a letto con papà, ok?

10
00:00:25,880 --> 00:00:28,120
Perché non rimani a cena?

11
00:00:28,200 --> 00:00:30,560
Ecco come lo rendiamo più bello
per lui o cosa?

12
00:00:30,640 --> 00:00:31,840
Sono rimasto.

13
00:00:31,920 --> 00:00:33,840
È difficile che tu te ne vada
con i tuoi colleghi

14
00:00:33,920 --> 00:00:36,040
prima di restare una notte
con noi.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,680
Non sono colleghi, sono miei amici.

16
00:00:37,760 --> 00:00:40,960
E mi stanno salvando la vita.
-Ti lasciano vivere in un armadio.

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,600
Devo andare a New York.

18
00:00:42,680 --> 00:00:45,000
Resterò per due mesi.
stavo per piastrellare il pavimento,

19
00:00:45,080 --> 00:00:46,960
ma con i gatti si dà di matto.
-Già.

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,200
ottieni strisce
dove mio figlio fa un pisolino.

21
00:00:49,280 --> 00:00:52,840
Vediamo se non riuscirò a fare cosa
Esce dalla mia figa a casa mia.

22
00:00:52,920 --> 00:00:56,680
Non parlare più di quella parola
"rete" o "matriarcato" nella tua vita.

23
00:00:56,760 --> 00:00:59,320
(IL GIOIELLO) "Prendi le tue cose
dalla tua piccola stanza

24
00:00:59,400 --> 00:01:01,000
e adesso stai uscendo da casa mia!"

25
00:01:12,120 --> 00:01:15,040
(La signora Madli "Magnete del denaro")

26
00:01:23,680 --> 00:01:24,920
Grazie.
-A te.

27
00:01:25,000 --> 00:01:27,480
Come vanno le cose?
-Squisito, grazie.

28
00:01:28,640 --> 00:01:31,040
Dieci minuti di happy hour da solo.

29
00:01:31,120 --> 00:01:33,440
"Prenditi qualche minuto per l'happy hour."

30
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
(piccolo pianto)

31
00:01:37,680 --> 00:01:39,280
Amore.

32
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Sì.

33
00:01:41,040 --> 00:01:42,560
Ti porto subito il dataphone.

34
00:01:42,640 --> 00:01:44,720
Ehi, il tavolo cinque si è schiantato,
va bene?

35
00:01:46,400 --> 00:01:48,720
Bene. Come vanno le cose?
-Tutto delizioso.

36
00:01:49,440 --> 00:01:51,280
"Misericordia."
-Non c'è di che.

37
00:01:54,440 --> 00:01:56,440
Ti porto già ciò di cui hai bisogno.
-Perfetto.

38
00:01:56,520 --> 00:01:58,440
Sto andando.
-Beh guarda, è questo qui.

39
00:01:58,520 --> 00:02:00,480
Ok. Questo?
-Adesso ti porto il menù.

40
00:02:00,560 --> 00:02:02,000
Sì, va bene.
-Grazie.

41
00:02:02,120 --> 00:02:03,280
A te.

42
00:02:06,040 --> 00:02:08,680
Dannazione, tesoro, Nancy ha detto di sì
così convinto

43
00:02:08,760 --> 00:02:10,520
Non ti chiederò più nulla.

44
00:02:10,600 --> 00:02:13,320
Sì, ma è con MIR,
è traboccante. È normale.

45
00:02:13,520 --> 00:02:15,680
La merda è una cosa di tua madre,
quello proprio adesso

46
00:02:15,760 --> 00:02:18,040
ha accettato il lavoro pomeridiano.
-Una stronza.

47
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
Dobbiamo pensare a qualcos'altro.

48
00:02:19,640 --> 00:02:22,320
È chiaro che questo bambino
Non puoi venire al lavoro.

49
00:02:22,400 --> 00:02:25,000
Ora, ora, mi dispiace.
Ma cosa faccio, zia?

50
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
Tra 15 giorni, Xavi ritorna.
La stanza più economica

51
00:02:27,600 --> 00:02:29,680
È quello della casa di Almu,
ovvero 550 dollari.

52
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
Laura, tesoro,
Non puoi pagare quei soldi.

53
00:02:32,320 --> 00:02:33,760
Non puoi permettertelo.

54
00:02:33,840 --> 00:02:35,640
Vieni di nuovo con noi, zia.

55
00:02:35,720 --> 00:02:39,360
La Joya è "molto dispiaciuta",
piange ogni giorno.

56
00:02:39,440 --> 00:02:41,800
Sul serio, Laura,
È solo che sei così testardo.

57
00:02:41,880 --> 00:02:43,920
Mi servono più turni, Mica, tutto qui.

58
00:02:44,000 --> 00:02:46,200
No, sì, posso darti i turni
quelli che vuoi.

59
00:02:46,280 --> 00:02:49,120
Ma pensaci un po' attentamente,
perché come farai con esso?

60
00:02:49,200 --> 00:02:51,920
Bene, vedrò come mi organizzo,
va bene?

61
00:02:57,000 --> 00:02:58,200
(ride)

62
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
Mario, saluta Erkin.
(ERKIN) "Ciao, Mario."

63
00:03:47,880 --> 00:03:49,080
(miao)

64
00:03:49,160 --> 00:03:50,520
La madre che ti ha dato alla luce!

65
00:03:51,200 --> 00:03:54,320
Ma ehi, che hai combinato qui?

66
00:04:01,880 --> 00:04:04,520
Non mangiano la cacca di gatto,
tesoro

67
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
Oh...

68
00:04:47,160 --> 00:04:48,360
(miagola)

69
00:04:52,960 --> 00:04:54,320
Ho tutto in duplice copia.

70
00:04:54,400 --> 00:04:56,080
Questo è l'originale
e la copia.

71
00:04:56,160 --> 00:04:57,840
E beh, a quanto ho capito,

72
00:04:57,960 --> 00:05:00,480
Se lo presentiamo oggi,
Lo ritiro a fine mese.

73
00:05:00,560 --> 00:05:02,040
(DONNA) Il 5.
-Va bene.

74
00:05:02,120 --> 00:05:03,920
Va bene. Infine.

75
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
Qui hai segnato
che è una madre single,

76
00:05:07,960 --> 00:05:10,800
ma nel Libro di famiglia
Mi appare Rubén Soler

77
00:05:10,880 --> 00:05:13,040
come genitore.
-Sì, beh, è ​​il padre.

78
00:05:13,120 --> 00:05:15,880
Le ha dato il cognome,
ma non abbiamo alcun rapporto.

79
00:05:15,960 --> 00:05:18,920
E hai l'accordo normativo
di separazione?

80
00:05:19,000 --> 00:05:22,040
No... no... non stiamo insieme.
Non c'è separazione.

81
00:05:22,920 --> 00:05:24,960
Bene, qui dice che vivono
a casa sua.

82
00:05:25,040 --> 00:05:27,640
Sono registrati, wow.

83
00:05:27,720 --> 00:05:29,360
Sì, beh...

84
00:05:29,440 --> 00:05:33,080
Questo, visto che non abito qui,
Non avevo ancora una casa qui

85
00:05:33,160 --> 00:05:37,760
ed è per questo che lo mettiamo. Ma quello io
No... mi prendo cura del bambino da solo.

86
00:05:37,840 --> 00:05:42,320
Secondo la documentazione, tu
Costituiscono un nucleo familiare,

87
00:05:42,400 --> 00:05:44,960
quindi il tuo reddito conta.

88
00:05:45,040 --> 00:05:47,840
Per avere diritto al beneficio,
il loro reddito comune

89
00:05:47,920 --> 00:05:50,160
dovrebbe essere inferiore a 1290
euro al mese

90
00:05:50,240 --> 00:05:52,880
e non avere alcuna proprietà
nella proprietà.

91
00:05:52,960 --> 00:05:55,320
Come posso non riuscire a ritirare?
aiuto per una casa

92
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
da una persona che non mi capita
un euro?

93
00:05:57,280 --> 00:05:59,000
Sì, lo so, è frustrante

94
00:05:59,080 --> 00:06:01,960
ma l'accordo deve regolamentare
il più presto possibile.

95
00:06:03,240 --> 00:06:06,000
Ma quale accordo?
Nell'accordo

96
00:06:06,800 --> 00:06:09,320
ti costringeranno a passare
mantenimento dei figli, ok?

97
00:06:09,400 --> 00:06:11,000
È un crimine non farlo.

98
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
Qui ti consiglieranno gratuitamente.

99
00:06:16,640 --> 00:06:17,920
Ma quanto tempo ci vuole?

100
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
Dipende, cinque o sei mesi.

101
00:06:19,960 --> 00:06:22,560
Come posso aspettare?
cinque o sei mesi?

102
00:06:22,640 --> 00:06:25,320
Voglio dire, è questo un cazzo di aiuto?
Che cazzo è questo?

103
00:06:25,400 --> 00:06:26,800
Vediamo.

104
00:06:27,680 --> 00:06:30,600
Voglio dire, non vedo l'ora
sei mesi, sai?

105
00:06:31,640 --> 00:06:33,480
Se tutto accade davvero a quel ragazzo,

106
00:06:33,560 --> 00:06:36,320
rinunciare alla paternità
legalmente e periodo,

107
00:06:36,400 --> 00:06:38,360
hai tutti i diritti,

108
00:06:38,440 --> 00:06:41,120
ti dichiari una famiglia monoparentale
e correre.

109
00:06:42,360 --> 00:06:44,120
(Conversazioni indistinte)

110
00:06:59,840 --> 00:07:01,400
Arachidi.

111
00:07:02,520 --> 00:07:04,320
Buone noccioline.
Aspetto.

112
00:07:04,880 --> 00:07:06,280
Prenderò questa pillola.

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
Ciao.
-Madre!

114
00:07:09,560 --> 00:07:12,680
Amore mio.
-Guarda chi è venuto.

115
00:07:12,760 --> 00:07:14,400
Ciao.
-Una birra, per favore.

116
00:07:15,000 --> 00:07:17,240
E? Vuoi qualcosa da mangiare?

117
00:07:17,560 --> 00:07:19,520
Chiediti cosa vuoi.
Ti invito, vieni.

118
00:07:21,480 --> 00:07:22,800
Quello?

119
00:07:22,880 --> 00:07:24,400
Acqua.
-Sì, una birra e un'acqua.

120
00:07:24,480 --> 00:07:25,640
Grazie mille.

121
00:07:26,560 --> 00:07:27,760
Ma beh...

122
00:07:35,280 --> 00:07:37,080
Ebbene no.
-Sicuro?

123
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
Ti piacciono parecchio.

124
00:07:39,520 --> 00:07:40,560
No, amico, no.

125
00:07:40,640 --> 00:07:42,040
Perché?
-NO.

126
00:07:42,120 --> 00:07:44,920
Ciò di cui ha bisogno è sua madre
può pagare l'affitto

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,800
ed effettuare l'acquisto,
non delle fottute Nike.

128
00:07:46,880 --> 00:07:47,880
Dai.

129
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Ruben.
-Quello?

130
00:07:51,320 --> 00:07:52,360
Guardami.

131
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
Ho davvero bisogno che tu mi superi
la manutenzione.

132
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Di che manutenzione parli?
Laura?

133
00:07:56,680 --> 00:07:58,880
Mi stai esitando?
-Lo stiamo sistemando.

134
00:07:58,960 --> 00:08:00,040
Riparare cosa?

135
00:08:00,120 --> 00:08:03,640
Abbiamo scopato due volte.
Non si risolve scopando. Flipo.

136
00:08:03,880 --> 00:08:05,320
Ok, ok, aspetta un attimo.

137
00:08:05,760 --> 00:08:07,160
Hai bisogno di tempo?

138
00:08:07,240 --> 00:08:09,480
Che non ho bisogno di tempo.
Che ho bisogno di lavorare.

139
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
Quando smetti di allattare,
Potrò trascorrere più giorni con lui.

140
00:08:12,360 --> 00:08:15,720
Adesso è colpa mia se non rimani
al bambino sta allattando al seno, giusto?

141
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Mi adatto a ciò di cui hai bisogno,
Laura.

142
00:08:17,880 --> 00:08:19,280
Il che non è vero.
-Lo sai già.

143
00:08:19,360 --> 00:08:22,440
No, ti chiedo di tenerlo
Nel pomeriggio non puoi, lavori.

144
00:08:22,520 --> 00:08:24,000
Chiaro.
-Ti chiedo di tenerlo

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,960
di notte nemmeno
perché lavori.

146
00:08:26,040 --> 00:08:29,240
La mattina no, hai i postumi di una sbornia,
perché esci tutte le sere.

147
00:08:29,320 --> 00:08:31,960
No, no. Perché lavoro tutto
quelle maledette notti, Laura.

148
00:08:32,040 --> 00:08:35,200
Accidenti, devo pagare un debito
20.000 dollari per i lavori.

149
00:08:35,280 --> 00:08:36,760
Riesci a capirlo?

150
00:08:36,840 --> 00:08:38,880
Chiedi più soldi a tuo padre,
Ruben.

151
00:08:39,480 --> 00:08:41,640
Non è così che vanno le cose, eh?

152
00:08:41,720 --> 00:08:44,920
No, no, no. Come posso chiederlo?
soldi a mio padre

153
00:08:45,000 --> 00:08:46,920
sì, mia madre se n'è appena andata
dalla clinica?

154
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
Non sai cosa abbiamo a casa.

155
00:08:48,640 --> 00:08:50,640
Non puoi aspettare?
finché non mi riprendo?

156
00:08:50,720 --> 00:08:52,800
Lascia passare qualche mese, vero?

157
00:09:00,160 --> 00:09:02,480
Scusi, può aprire...?

158
00:09:02,560 --> 00:09:04,360
Sì, la macchinetta del tabacco.

159
00:09:05,240 --> 00:09:07,240
(musica delle slot machine)

160
00:09:09,160 --> 00:09:12,680
Laura, pensa a restare
a casa, sul serio.

161
00:09:12,760 --> 00:09:16,560
Non mi ascolti.
-Ti capisco perfettamente, ma...

162
00:09:18,760 --> 00:09:21,720
guarda, se rimani a casa,
risparmi l'affitto.

163
00:09:22,800 --> 00:09:24,760
EHI? E spendo molto
più tempo con Mario.

164
00:09:24,840 --> 00:09:26,560
EHI? Non è vero?

165
00:09:26,640 --> 00:09:28,520
Cosa ha più senso in questo momento?
tesoro

166
00:09:28,600 --> 00:09:31,240
Sì, certo, mangiando "pitis" a colazione
e birra tutti i giorni, giusto?

167
00:09:31,320 --> 00:09:32,440
Oh, Laura, per favore,

168
00:09:32,520 --> 00:09:34,800
Sto cercando di fare delle cose
altrimenti.

169
00:09:34,880 --> 00:09:37,680
Un po'... di relax,
per favore.

170
00:09:43,040 --> 00:09:44,640
"Cacauet."

171
00:09:44,720 --> 00:09:46,560
Cosa sta succedendo? EHI? EHI?
-Ruben.

172
00:09:46,640 --> 00:09:48,680
Quello?
-Ti capisco, va bene?

173
00:09:48,760 --> 00:09:51,200
Voglio dire, capisco che ora è lo stesso...
-Purtroppo.

174
00:09:51,280 --> 00:09:53,560
...non puoi fare di più
in questo senso, vero?

175
00:09:53,640 --> 00:09:54,720
Ebbene no.

176
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Ma c'è una cosa
cosa sì, puoi fare.

177
00:09:56,880 --> 00:09:57,960
Quello?

178
00:09:59,440 --> 00:10:02,440
Puoi lasciarmi stare legalmente
genitore single e quindi, almeno,

179
00:10:02,520 --> 00:10:03,800
Posso raccogliere aiuti.

180
00:10:04,160 --> 00:10:07,280
Ma mantengo i miei diritti
come padre, giusto?

181
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
Sì, voglio dire...
-Sì?

182
00:10:09,960 --> 00:10:12,840
Dovresti firmare un documento
dove rinunci alla custodia.

183
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
Ma aspetta un momento.

184
00:10:16,240 --> 00:10:19,880
Mi stai dicendo di smettere?
alla custodia di mio figlio?

185
00:10:20,320 --> 00:10:23,400
Che rinuncio alla custodia
di mio figlio? Che ne dici Laura?

186
00:10:23,480 --> 00:10:26,160
Se ti succede qualcosa, cosa diavolo farò?
fare? Laura, per favore.

187
00:10:26,240 --> 00:10:28,280
È rimasto solo? Cosa sta succedendo?
Cosa facciamo?

188
00:10:28,360 --> 00:10:30,120
Non morirò.
-No, no.

189
00:10:30,200 --> 00:10:31,760
Tutti sanno che sei il padre.

190
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
Dimentica l'argomento. Ovviamente no.

191
00:10:33,520 --> 00:10:35,880
E' mio figlio. Qual è il problema?
-E quale opzione mi lasci?

192
00:10:36,000 --> 00:10:37,400
Dovrei denunciarti così pagherai?

193
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
Che diavolo stai dicendo? Cosa fai?
-Scendi, scendi.

194
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
Laura, Laura, per favore.

195
00:10:57,640 --> 00:11:00,240
Amore mio, non è colpa tua.
-(PIANGENDO)

196
00:11:00,320 --> 00:11:01,600
No...

197
00:11:01,800 --> 00:11:03,840
Siamo molto felici
che sei qui.

198
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
(MARIO PIANGE)

199
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
(Messaggio al cellulare)

200
00:11:09,440 --> 00:11:12,440
(MICA) "Tesoro, dicono che ci serve
un rinforzo per domani."

201
00:11:12,520 --> 00:11:14,560
"Potresti andartene
Mario da qualche parte?"

202
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
"Perché se puoi,
tu vieni."

203
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
(SOSPIRO)

204
00:11:37,800 --> 00:11:40,920
Mi dispiace tanto, Laura,
ma senza prenotazione non puoi soggiornare.

205
00:11:41,000 --> 00:11:43,360
Pensate che siete in tanti
quelli che stai richiedendo.

206
00:11:43,480 --> 00:11:46,440
Senza prenotazione non possiamo farcela
equamente i luoghi,

207
00:11:46,560 --> 00:11:47,680
lo capisci?

208
00:11:47,800 --> 00:11:50,160
Valentino, no, per favore.

209
00:11:50,400 --> 00:11:53,080
L'acqua è da bere,
per non fare un Tutuki Splash.

210
00:11:53,160 --> 00:11:55,520
Guarda come ti hanno, Valentino,
amore mio

211
00:11:55,600 --> 00:11:58,320
Sei fradicio, per favore.
Vediamo, un momento.

212
00:11:58,480 --> 00:12:00,280
tua mamma sta arrivando,
Ti vedrà così.

213
00:12:00,360 --> 00:12:04,080
Come può non restare?
Ieri stavo ricaricando la pagina.

214
00:12:04,160 --> 00:12:06,880
Questo ieri, no,
è che devi farlo

215
00:12:06,960 --> 00:12:09,240
con almeno 48 ore di preavviso.

216
00:12:09,440 --> 00:12:11,960
È vero che la pagina si blocca
un oltraggio.

217
00:12:12,080 --> 00:12:13,880
Sta andando malissimo.
-Non funziona.

218
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
(CAREGIVER) Sì, sta andando malissimo.
-Sì.

219
00:12:15,520 --> 00:12:16,800
Aaron, cosa vuoi?

220
00:12:18,080 --> 00:12:21,560
Va bene. Aspetta un po',
per favore. Puoi accompagnarlo?

221
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
SÌ.
-Grazie mille.

222
00:12:23,320 --> 00:12:25,560
Guarda, davvero
Sono in ritardo per il lavoro.

223
00:12:25,640 --> 00:12:26,840
Se non arriva...

224
00:12:27,360 --> 00:12:28,360
io...

225
00:12:28,520 --> 00:12:30,520
io...
-Più tardi.

226
00:12:30,640 --> 00:12:33,600
Voglio dire, mi licenzieranno.
Non posso perdere questo lavoro.

227
00:12:33,720 --> 00:12:35,840
-Facciamo qualcosa.
Vediamo.

228
00:12:35,920 --> 00:12:38,920
Visto che è la prima volta che vieni,
Faremo un'eccezione.

229
00:12:39,040 --> 00:12:40,160
Bene, ti darò...

230
00:12:49,920 --> 00:12:50,920
Aspetta!

231
00:12:52,360 --> 00:12:53,440
Fanculo!

232
00:13:12,720 --> 00:13:15,440
Un secondo, che ora ti pulisce
il tavolo amico mio, ok?

233
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
(UOMO) Scusate.

234
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Porto subito il telefono dati.

235
00:13:23,720 --> 00:13:26,160
Come stai? Questa coppia è impazzita.

236
00:13:30,200 --> 00:13:31,800
(strilla)

237
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
Scusa, scusa, scusa,
scusa, scusa

238
00:14:06,960 --> 00:14:10,160
Ti porto una ricevuta, ok?
Grazie mille. Amore.

239
00:14:10,280 --> 00:14:11,360
Ciao.

240
00:14:12,440 --> 00:14:14,160
(PIANGERE)
-Sh...

241
00:14:14,480 --> 00:14:16,120
Siamo già lì.

242
00:14:17,400 --> 00:14:19,000
(PIANGERE)

243
00:14:20,400 --> 00:14:22,440
Sì, sì, sì, sì.

244
00:14:22,680 --> 00:14:23,920
Ora, ora, ora.

245
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Ooh!

246
00:14:38,800 --> 00:14:41,120
No, no, no.

247
00:14:41,200 --> 00:14:43,160
Non prendono la cacca.

248
00:14:46,920 --> 00:14:48,080
Già.

249
00:14:49,160 --> 00:14:50,360
Questo è tutto.

250
00:14:52,200 --> 00:14:53,400
(PIANGERE)

251
00:14:53,640 --> 00:14:54,800
Maledizione.

252
00:14:54,880 --> 00:14:56,480
(MARIO PIANGE)

253
00:15:07,080 --> 00:15:09,160
(Musica e trambusto lontani)

254
00:15:11,840 --> 00:15:14,240
(Conversazione in inglese)

255
00:15:22,640 --> 00:15:24,520
(Lee Richardson "La danza")

256
00:15:25,960 --> 00:15:28,000
(PARLA IN INGLESE)

257
00:15:47,480 --> 00:15:49,280
(Musica da discoteca ad alto volume)

258
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
(Messaggio al cellulare)

259
00:16:41,400 --> 00:16:42,720
(vetro rotto)

260
00:16:42,800 --> 00:16:44,320
(Urla)

261
00:16:52,840 --> 00:16:53,880
Ciao.

262
00:16:55,880 --> 00:16:57,080
Ciao amore.

263
00:16:57,160 --> 00:16:58,960
(PIANGERE)

264
00:17:02,240 --> 00:17:03,840
(PIANGERE)

265
00:17:04,480 --> 00:17:05,680
Sì.

266
00:17:44,320 --> 00:17:46,320
(Musica ad alto volume)

267
00:17:46,600 --> 00:17:48,600
(Urla)

268
00:17:55,680 --> 00:17:58,440
(PIANGERE)

269
00:18:05,520 --> 00:18:07,960
(la musica ad alto volume continua)

270
00:18:08,040 --> 00:18:09,640
(Colpi)

271
00:18:27,480 --> 00:18:29,320
(MICA)
"Che bello, questo pomeriggio al bar

272
00:18:29,400 --> 00:18:31,600
abbiamo una festa privata
di 20 persone".

273
00:18:31,680 --> 00:18:33,880
"Mi chiedono che qualcuno parli
inglese come te,

274
00:18:33,960 --> 00:18:35,880
e ti pagano 100 tacchini in più".

275
00:18:35,960 --> 00:18:39,720
"Se lo vuoi è tuo, dimmi cosa
Con Mario era tutto ok e l'abbiamo chiusa."

276
00:18:39,800 --> 00:18:42,120
Sì, zia, conta su di me.
Grazie mille, grazie mille.

277
00:18:42,200 --> 00:18:45,160
Vedo come mi organizzo.
Grazie, ti amo.

278
00:18:50,320 --> 00:18:51,520
Paffuto.

279
00:18:52,600 --> 00:18:53,800
Cosa facciamo?

280
00:19:02,360 --> 00:19:05,240
Sì, ma posso portarti
una ricevuta di emergenza,

281
00:19:05,360 --> 00:19:06,880
L'ho già fatto altre volte.

282
00:19:06,960 --> 00:19:08,800
Sì, sì, sì, mamma,
non preoccuparti.

283
00:19:08,880 --> 00:19:10,760
Ti stavo giusto chiedendo perché...

284
00:19:11,640 --> 00:19:14,160
perché ho pensato
che forse potrebbe essere cambiato

285
00:19:14,240 --> 00:19:17,120
e nel caso potessi cambiarlo,
ma non preoccuparti.

286
00:19:17,360 --> 00:19:20,280
No, vediamo, mi ha solo avvisato
con pochissimo tempo.

287
00:19:20,360 --> 00:19:22,680
quindi,
nel caso potessi tenerlo.

288
00:19:25,920 --> 00:19:29,120
Già. Dannazione, tu sei la persona giusta
più esaminati al mondo.

289
00:19:29,840 --> 00:19:31,160
(suoneria)

290
00:19:32,240 --> 00:19:33,720
(suoneria)

291
00:19:34,920 --> 00:19:36,840
(suoneria)

292
00:19:40,720 --> 00:19:42,040
(bambino che balbetta)

293
00:19:54,080 --> 00:19:56,080
(Musica flamenco-pop)

294
00:19:58,120 --> 00:20:00,760
No, questo deve essere più alto,
più in alto.

295
00:20:01,600 --> 00:20:02,760
Ok, grazie.

296
00:20:07,040 --> 00:20:08,360
Ciao.

297
00:20:08,440 --> 00:20:10,480
No, no, non può essere, amico.

298
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
Si comporterà bene,
Ti ho portato un libro.

299
00:20:12,720 --> 00:20:15,320
Non incolpare me.
-Ma di questo si è già parlato.

300
00:20:15,600 --> 00:20:17,440
Sto cagando addosso...
Cosa faccio? Io ti uccido?

301
00:20:25,560 --> 00:20:26,760
(DONNA) Grazie.

302
00:20:32,280 --> 00:20:33,280
OK.

303
00:20:34,240 --> 00:20:35,920
(MICA) Prendi nota anche di lui.

304
00:20:56,200 --> 00:20:57,360
Va tutto bene, amico?

305
00:20:59,120 --> 00:21:00,160
Ehm... sì.

306
00:21:12,760 --> 00:21:14,120
Paffuto.
-Signori, mi dispiace.

307
00:21:14,200 --> 00:21:15,800
Devono andare al bar lì.

308
00:21:17,920 --> 00:21:20,320
Non lavorano qui, è chiuso.
E' riservato al personale.

309
00:21:44,480 --> 00:21:46,720
No, signora, non ho sputato
su qualsiasi piatto.

310
00:21:50,360 --> 00:21:52,040
No, no, no.
Sputò nel piatto.

311
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Che cosa sta accadendo?

312
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
(MICA) No, no.

313
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
L'ho visto.
-Pensavi di aver visto qualcosa, ma no.

314
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
Completamente.
-Cosa le hai fatto, amico?

315
00:22:18,920 --> 00:22:22,600
No, ne vado pazzo.
Quest'uomo viene dall'appartamento turistico.

316
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
E' uno stronzo.

317
00:22:28,160 --> 00:22:29,160
Va bene. Sì, lo voglio.

318
00:22:33,640 --> 00:22:37,400
Voglio il documento di richiesta,
per favore.

319
00:22:37,520 --> 00:22:38,800
Sì, certo, sì, certo.

320
00:22:55,640 --> 00:22:57,320
(rumore metallico)

321
00:22:58,040 --> 00:22:59,160
Ancora una volta!

322
00:23:01,960 --> 00:23:03,400
Quel maledetto pompon.

323
00:23:06,480 --> 00:23:07,720
(vetro rotto)

324
00:23:10,280 --> 00:23:11,720
Maledizione, Mario!

325
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
Davvero, non vedi quella mamma?
non ne puoi più? Oh...

326
00:23:15,720 --> 00:23:17,560
Mi dispiace, amore.

327
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Sh...

328
00:23:19,440 --> 00:23:20,960
Sì...

329
00:24:03,680 --> 00:24:04,960
Ciao.
-"Ciao, bella."

330
00:24:05,040 --> 00:24:07,760
Puoi darmi una Margarita, per favore?
e prenderò la tua birra.

331
00:24:07,840 --> 00:24:10,880
SÌ. Dove hai il principe?
-È a casa.

332
00:24:11,000 --> 00:24:12,480
Non scaldarlo,
Sto andando avanti adesso.

333
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
Prendere.

334
00:24:15,200 --> 00:24:16,720
Grazie, ragazzi.
-"Ciao. Grazie."

335
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
Ciao ciao.
-"Ciao. Adeu."

336
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
No.

337
00:25:01,320 --> 00:25:02,320
Saverio?

338
00:25:02,400 --> 00:25:06,440
Ciao. No, guarda e basta...
No, ascoltami, ascoltami.

339
00:25:06,520 --> 00:25:08,640
Ti ho preso per sbaglio
altre chiavi, ok?

340
00:25:08,720 --> 00:25:11,880
Quelli che ho non si aprono, me ne sono andato
Le chiavi dentro, non posso aprire.

341
00:25:11,960 --> 00:25:15,000
Sì, sì, sì. C'è qualche copia?
Qualcuno ne ha una copia?

342
00:25:19,520 --> 00:25:20,520
Ciao.

343
00:25:23,280 --> 00:25:26,520
Sono il vicino del piano di sotto. ne hai uno
Copia delle mie chiavi, per favore.

344
00:25:26,600 --> 00:25:27,760
Fanculo.

345
00:25:36,240 --> 00:25:38,040
Ragazzi,
Sai come aprire le porte?

346
00:25:42,560 --> 00:25:43,880
Non fare rumore, ok?

347
00:25:52,760 --> 00:25:55,080
I vigili del fuoco.
-Va bene, certo, certo, certo.

348
00:25:56,560 --> 00:25:59,640
-Ciao, sì. Chiamo da Barcellona,
qui, in via Sevilla, 208.

349
00:25:59,880 --> 00:26:02,520
Sì, la seconda a destra.
Il nostro vicino se n'è andato

350
00:26:02,600 --> 00:26:05,480
le chiavi di casa,
ma suo figlio è dentro.

351
00:26:05,720 --> 00:26:08,400
Sì, abbiamo bisogno che tu venga aperto,
ma urgente.

352
00:26:08,520 --> 00:26:09,840
Sì, siamo qui.

353
00:26:10,120 --> 00:26:12,360
Per favore, non lasciare che gli accada qualcosa.

354
00:26:13,320 --> 00:26:14,520
Per favore.

355
00:26:23,200 --> 00:26:25,040
(Sirene in avvicinamento)

356
00:26:26,400 --> 00:26:27,800
(Apertura porta)

357
00:26:34,680 --> 00:26:36,320
E' qui.
-Ciao. E' qui?

358
00:26:36,400 --> 00:26:37,880
Come ti chiami?
-Laura.

359
00:26:37,960 --> 00:26:40,880
Laura. Cosa c'è dentro?
-Mio figlio di dieci mesi è qui.

360
00:26:40,960 --> 00:26:42,480
Ecco tuo figlio di 10 mesi, okay.

361
00:26:43,160 --> 00:26:46,360
Xavi, vai a vedere.
-Ma non fare rumore, per favore.

362
00:26:46,480 --> 00:26:48,760
Non preoccuparti, vieni, vieni qui.
Lasciaci.

363
00:26:48,880 --> 00:26:50,240
Porta aperta.

364
00:26:50,320 --> 00:26:51,680
(piccolo pianto)

365
00:26:51,760 --> 00:26:53,160
Aspetta, aspetta.

366
00:26:54,240 --> 00:26:55,520
Amore!

367
00:26:55,600 --> 00:26:57,720
OH! Grazie.

368
00:26:58,960 --> 00:27:01,160
Grazie, grazie, grazie.
-(PIANGENDO)

369
00:27:04,080 --> 00:27:05,280
Grazie mille.

370
00:27:05,760 --> 00:27:06,800
No, no.

371
00:27:07,680 --> 00:27:08,680
Vuoi qualcosa?

372
00:27:08,800 --> 00:27:11,000
Qualcosa da bere? Qualunque cosa.
-No grazie.

373
00:27:39,280 --> 00:27:40,960
(Trilli)

374
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Questo o quest'altro?

375
00:27:48,080 --> 00:27:49,120
Quello?

376
00:27:49,280 --> 00:27:51,120
Molto bene.

377
00:27:51,560 --> 00:27:53,920
Ciucu, ciucu, ciucu.
(MARIO RIDE)

378
00:27:54,040 --> 00:27:55,160
Ooh!

379
00:27:55,320 --> 00:27:56,520
Cuculo!

380
00:27:58,480 --> 00:27:59,720
Ciucu, ciucu, ciucu.

381
00:28:19,440 --> 00:28:21,280
(musica classica)

382
00:28:59,920 --> 00:29:01,360
Ciao.

383
00:29:01,440 --> 00:29:02,720
Ciao bello.

384
00:29:04,120 --> 00:29:05,120
Quello?

385
00:29:07,360 --> 00:29:08,360
EHI!

386
00:29:10,160 --> 00:29:11,360
Ciao.
-Ciao.

387
00:29:13,200 --> 00:29:14,280
Tutto bene?

388
00:29:15,000 --> 00:29:16,560
Ciao ciao.
-Ciao ciao.